| FOIA | Ley de Libertad de InformaciónFreedom of Information Act | Ley federal que permite a cualquier persona, de cualquier país, pedir copias de los registros del gobierno de Estados Unidos. |
| Privacy Act | Ley de PrivacidadPrivacy Act of 1974 | Protege los registros sobre las personas; por eso pedir registros propios exige verificar identidad, y los de terceros exigen consentimiento firmado. |
| FBI | Buró Federal de InvestigacionesFederal Bureau of Investigation | La policía federal investigativa. Guarda registros de investigaciones, menciones y verificaciones. |
| eFOIPA | Portal electrónico FOIA del FBIelectronic Freedom of Information/Privacy Act | El portal en línea del FBI para presentar solicitudes: efoia.fbi.gov. |
| FOIPA | Número de solicitud FOIA/PrivacidadFreedom of Information/Privacy Acts number | El número de radicado que el FBI asigna a tu solicitud; con él se consulta el estado. |
| DOJ | Departamento de JusticiaDepartment of Justice | El «ministerio de justicia» de Estados Unidos. De él dependen el FBI y EOIR. |
| EOIR | Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de InmigraciónExecutive Office for Immigration Review | La agencia del DOJ que administra las Cortes de Inmigración y la BIA. |
| BIA | Junta de Apelaciones de InmigraciónBoard of Immigration Appeals | El tribunal que revisa las apelaciones de las decisiones de las Cortes de Inmigración. |
| ECAS | Sistema de Cortes y Apelaciones de EOIREOIR Courts & Appeals System | El sistema electrónico de expedientes y presentaciones de las Cortes de Inmigración. |
| ROP | Expediente del ProcesoRecord of Proceedings | El expediente oficial del caso en corte: audiencias, decisiones, presentaciones. Se pide directo a la corte. |
| eROP | Expediente del Proceso electrónicoelectronic Record of Proceedings | La versión digital del ROP, descargable desde ECAS. |
| PAL | Enlace de Acceso PúblicoPublic Access Link | El portal FOIA de EOIR: foia.eoir.justice.gov. |
| DHS | Departamento de Seguridad NacionalDepartment of Homeland Security | De él dependen USCIS, CBP e ICE. Sus registros se piden aparte, no a EOIR ni al FBI. |
| USCIS | Servicio de Ciudadanía e InmigraciónU.S. Citizenship and Immigration Services | Tramita los beneficios migratorios y guarda el A-File de cada persona. |
| CBP | Oficina de Aduanas y Protección FronterizaCustoms and Border Protection | Controla fronteras y aeropuertos; guarda entradas, salidas y eventos de inspección. |
| ICE | Servicio de Control de Inmigración y AduanasImmigration and Customs Enforcement | Ejecuta detenciones y deportaciones dentro del país. |
| A-Number / A-File | Número de Registro de Extranjero / Expediente de ExtranjeroAlien Registration Number / Alien File | El número de 8 o 9 dígitos que identifica a la persona ante inmigración, y su expediente completo en USCIS. |
| NTA | Notificación de ComparecenciaNotice to Appear | El documento de DHS que inicia el proceso ante la Corte de Inmigración. |
| Respondent | La persona en procesoRespondent | Así llama la corte a la persona contra quien va el proceso migratorio — el protagonista de esta guía. |
| In absentia | En ausenciaIn absentia (latín) | Orden dictada por el juez cuando la persona no se presentó a su audiencia. |
| DAR | Grabación de Audio DigitalDigital Audio Recording | El audio oficial de las audiencias; no se descarga por Respondent Access. |
| DOJ-361 | Certificación de IdentidadCertification of Identity | El formulario con el que la persona demuestra quién es para pedir sus propios registros (o autoriza a un tercero). |
| EOIR-59 | Certificación y Autorización de Entrega de RegistrosCertification and Release of Records | El formulario de EOIR para pedir el expediente propio o autorizar su entrega. |
| EOIR-27 / EOIR-28 | Notificación de Comparecencia del representanteNotice of Entry of Appearance | Acreditan al representante de récord: el 28 ante la corte, el 27 ante la BIA. |
| I-589 | Solicitud de Asilo y Retención de ExpulsiónApplication for Asylum and for Withholding of Removal | El formulario de asilo; puede presentarse en línea por Respondent Access. |
| DS-160 | Solicitud de Visa de No Inmigrante en líneaOnline Nonimmigrant Visa Application | El formulario de visa de turista y otras visas temporales; exige declarar arrestos. |
| 214(b) | Sección 214(b) de la INAINA Section 214(b) | La causa más común de negación de visa: no demostrar intención de retorno al país de origen. |
| INA | Ley de Inmigración y NacionalidadImmigration and Nationality Act | La ley madre de inmigración de Estados Unidos; sus secciones definen visas e inadmisibilidades. |
| I-94 | Registro de Entrada y SalidaArrival/Departure Record | El registro de CBP de cada entrada y salida de Estados Unidos; se consulta gratis y al instante en i94.cbp.dhs.gov. |
| ACIS | Sistema de Información de Casos AutomatizadoAutomated Case Information System | La consulta en línea de EOIR (acis.eoir.justice.gov) para ver si existe caso en corte con el A-Number; equivale a la línea 1-800-898-7180. |
| DOS | Departamento de EstadoDepartment of State | Maneja las embajadas, los consulados y las visas; su FOIA revela el historial de visas y entrevistas consulares. |
| OBIM / IDENT | Oficina de Gestión de Identidad BiométricaOffice of Biometric Identity Management | La base biométrica de DHS: huellas e identidades. Su FOIA destapa el uso de otros nombres o documentos. |
| G-28 | Comparecencia de abogado ante DHSNotice of Entry of Appearance as Attorney | El formulario de los abogados ante DHS. En el modelo pro se de AME jamás se presenta: el solicitante es siempre el cliente. |
| CMM | Certificado de Movimientos MigratoriosMigratory Movements Certificate (Ecuador) | El registro oficial de entradas y salidas del Ecuador; se cruza contra el I-94 americano. |
| SATJE | Sistema Automático de Trámite Judicial Ecuatorianoe-SATJE (Ecuador) | La consulta de procesos judiciales de la Función Judicial: denuncias, demandas y causas, por cédula y por nombres. |